譯文

我把元夫子你啊，看成為異姓兄弟，天倫相恰。 我本來就對官位爵祿沒有興趣，素來喜歡親近煙霞風景。

苦恨于世網人情的逼迫，銘心刻骨的意愿沒有得到實現。

松柏雖然寒苦，也羞以追逐桃李那樣的艷春。

市朝之間，歲月悠悠，青春玉顏已經衰老。

所失去的東西重于山岳，所得到的輕于埃塵。

精魄漸漸蕪穢，衰老的體征競相出現。

我最近得到一個錦囊妙訣，可以使你保持青春。

就是煉吃黃金藥，可以成為仙人紫陽的賓客。

萬事難以盡得其好處，百年很快就會過去，要抓緊時間 。

與你分別以后，我將去東南方，思念你的心情悠悠多是悲辛。

不要改變修道的夙愿，征途遙遙，貴在持之以恒。

休矣，世事，我歸去來兮，猶如洛陽的天津橋頭白云飛飄。

注釋

軒裳：指官位爵祿。

緇磷（zī lín）：當源出《論語·陽貨》：“不曰堅乎？磨而不磷；不曰白乎？涅而不淄。”意思是：堅固的東西磨也磨不薄，純白的東西染也染不黑。

蕪穢：污濁；污穢。

黃金藥：道教謂煉丹所得黃金為仙藥。