譯文

空有青云直上的心愿，干謁交結百兩黃金散盡。

有的人富貴的時候早把貧賤朋友忘卻，真令人獨自哂笑不已。

我如今蹭蹬不進,鬢毛斑白，年青強盛的時光難以回還。

山濤曾經對石鑒大叫:知道司馬懿稱病不朝的意思嗎?我們為何還留戀官職不回家呢?

東山的綠蘿青翠得讓人喜歡，我現在正想回歸東山。

你有曾子的風尚，對父母非常孝敬。

你的叔叔趙中丞有趙平原的風范，得到皇上的喜愛。

獨坐朝堂而風霜驟起，旌節飄揚,雄鎮邊藩。

朝堂上虎士手執金鉞，內室中蛾眉靚裝美女頻開玉樽勸酒。

你才高學識淵深.現在去你叔叔府幕里效力，就象阮籍與阮咸叔侄一樣,義氣為重。

你此行要在五溪水宿,隨便玩賞玩賞水月，秋天里三峽的猿啼如秋霜一樣清冷。

等到明年東風將春草染綠的時候，我會在江上等候你的船兒歸來。

注釋

巨源：山濤，字巨源，河內懷人也。州辟部河南從事。與石鑒共宿，濤夜起蹴鑒曰：“今為何等時而眠耶？知太傅臥何意？”鑒曰：“宰相三不朝，與尺一令歸第，卿何慮也？”濤曰：“咄！石生無事馬蹄間耶？”投傳而去。未二年，果有曹爽之事。

曾子：曾參，南武城人，孔子以為能通孝道，故授之業，作《孝經》。

平原：平原君趙勝者，趙之諸公子也。諸子中勝最賢，喜賓客，賓客至者數千人。

虎士：有力之士，詳見八卷注。《詩·商頌》：“有虔秉鉞。”秉，執也。陸云《吳故丞相陸公誄》：“金鉞鏡日，云旗絳天。”