一枝紅杏出墻頭，墻外行人正獨愁。

譯文：一枝淡紅的杏花探出墻頭，而墻外的行人（作者）正傷春惆悵。

長得看來猶有恨，可堪逢處更難留！

譯文：這枝杏花的樣子好像跟我一樣傷春惆悵，我們哪里禁受得了相逢在這春去匆匆難相留的時節？

林空色暝鶯先到，春淺香寒蝶未游。

譯文：天色已晚，寂靜的樹林中黃鸝鳥最先歸來，春色尚早，杏花在料峭的春寒中獨自綻放，卻沒有蜂飛蝶舞。

更憶帝鄉千萬樹，澹煙籠日暗神州。

譯文：這時候我更懷念長安的千萬株桃濃杏淡，可淡淡的暮色已經籠罩住了夕陽的光輝，整個神州一片黯淡。