秋已暮，重疊關山岐路。嘶馬搖鞭何處去，曉禽霜滿樹。

譯文：分別時正是秋暮，關山重重連著條條遠路。征馬嘶鳴，你揮著鞭兒將馳向何處。鳥兒默默地看著你遠去，清曉的寒霜滿樹。

注釋：謁金門：詞牌名。關山；泛指關塞和山岳。歧路：岔道。

夢斷禁城鐘鼓，淚滴枕檀無數。一點凝紅和薄霧，翠蛾愁不語。

譯文：紫禁城中的聲聲鐘鼓，驚斷夢憶往事的追溯，夢醒時檀枕上淚滴無數。一點紅日如血的殷紅，殷紅凝和著薄薄的晨霧，翠眉鎖愁卻無人相訴。

注釋：禁城：宮城。枕檀：即檀枕。凝紅：指溶有脂粉的眼淚。翠蛾：指女子黑而細長的眉毛。