眾鳥高飛盡，孤云獨(dú)去閑。

譯文：群鳥高飛無影無蹤，孤云獨(dú)去自在悠閑。

注釋：盡：沒有了。獨(dú)去閑：獨(dú)去，獨(dú)自去。閑，形容云彩飄來飄去，悠閑自在的樣子。孤單的云彩飄來飄去。

相看兩不厭，只有敬亭山。

譯文：你看我，我看你，彼此之間兩不相厭，只有我和眼前的敬亭山了。

注釋：敬亭山：在今安徽宣城市北。兩不厭：指詩人和敬亭山而言。厭：滿足。只有一作：惟/唯