稍離煙瘴近湘潭，疾病衰頹已不堪。

譯文：漸漸遠離了嶺南瘴氣蒸郁的地方，前面不遠就是湘潭；身體多病，衰弱疲憊，內心痛苦不堪。

注釋：煙瘴：瘴氣。此代指多瘴氣的嶺南地區。湘潭，地名，治所在現在的湖南省。今湖南湘潭。衰頹：指身體、精神等衰弱頹廢。

兒女不知來避地，強言風物勝江南。

譯文：小兒女不知道自己是在逃難，硬是堅持說：眼前的風光景物，勝過江南。

注釋：避地：因逃避戰爭禍亂而移居他地。強言：堅持說。風物：風光景物。