《杳杳寒山道》翻譯及注釋
杳杳寒山道，落落冷澗濱。
譯文：寒山道上一片寂靜幽暗，冷寂的澗邊一片幽僻寥落。
注釋：杳杳：幽暗狀。寒山：始豐縣（今浙江天臺(tái)縣西）天臺(tái)山有寒暗二巖，寒山即寒巖，乃詩人所居。落落：寂靜冷落的樣子。
啾啾常有鳥，寂寂更無人。
譯文：這里常常有鳥兒啾啾地啼鳴，卻空虛冷清罕見人煙。
淅淅風(fēng)吹面，紛紛雪積身。
譯文：風(fēng)淅淅瀝瀝刮向我面門，雪紛紛揚(yáng)揚(yáng)灑落在我身上。
注釋：淅淅：象聲詞，形容風(fēng)聲。一作“磧磧”。
朝朝不見日，歲歲不知春。
譯文：我身處其中天天見不到陽光，年年也不知道有春天。
寒山簡介
唐代·寒山的簡介
寒山（生卒年不詳），字、號(hào)均不詳，唐代長安（今陜西西安）人。出身于官宦人家，多次投考不第，后出家，三十歲后隱居于浙東天臺(tái)山，享年一百多歲。嚴(yán)振非《寒山子身世考》中更以《北史》、《隋書》等大量史料與寒山詩相印證，指出寒山乃為隋皇室后裔楊瓚之子楊溫，因遭皇室內(nèi)的妒忌與排擠及佛教思想影響而遁入空門，隱于天臺(tái)山寒巖。這位富有神話色彩的唐代詩人，曾經(jīng)一度被世人冷落，然而隨著二十世紀(jì)的到來，其詩卻越來越多地被世人接受并廣泛流傳。正如其詩所寫：“有人笑我詩，我詩合典雅。不煩鄭氏箋，豈用毛公解。”
...〔 ? 寒山的詩(76篇) 〕