一yī子zi被bèi奪duó去qù，，囷qūn廩lǐn遭zāo火huǒ焚fén。。冷lěng官guān寄jì僧sēng舍shě，，僮tóng仆pū臥wò朝cháo昏hūn。。

平píng生shēng五wǔ色sè筆bǐ，，落luò紙zhǐ生shēng煙yān云yún。。文wén章zhāng竟jìng何hé用yòng，，袖xiù手shǒu聲shēng一yī吞tūn。。

東dōng坡pō昔xī無wú恙yàng，，豪háo俊jùn日rì填tián門mén。。君jūn如rú汗hàn血xuè駒jū，，膽dǎn氣qì終zhōng逸yì群qún。。

坡pō今jīn騎qí魚yú去qù，，眾zhòng客kè亦yì繽bīn紛fēn。。翩piān然rán淮huái海hǎi上shàng，，霜shuāng鬢bìn此cǐ身shēn存cún。。

我wǒ亦yì識shí坡pō者zhě，，一yī見jiàn等děng弟dì昆kūn。。乃nǎi知zhī水shuǐ與yǔ乳rǔ，，自zì然rán和hé不bù分fēn。。

心xīn期qī營yíng一yī笑xiào，，發fā君jūn雙shuāng頰jiá溫wēn。。那nà知zhī墮duò機jī阱jǐng，，面miàn上shàng馀yú唾tuò痕hén。。

我wǒ公gōng佯yáng瞌kē睡shuì，，嘲cháo誚qiào了le不bù聞wén。。遙yáo知zhī讀dú此cǐ詩shī，，拊fǔ手shǒu髯rán一yī掀xiān。。