譯文

吳江女道士，頭上戴著蓮花巾。

霓虹衣裳遇雨不濕，與陽臺神女真不一樣。

素足蹬著遠游布履，行走時猶如洛水女神凌波生塵。

你到南岳衡山去尋仙，或許可以見到赫赫有名的仙女魏夫人。

注釋

(1)《太平御覽》：《登真隱訣》曰：太玄上丹靈玉女，戴紫華芙蓉巾。

(2)巫山神女，旦為朝云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽臺之下。詳見二卷注。

(3)《洛神賦》：“踐遠游之文履，曳露綃之輕據。凌波微步，羅襪生塵。”呂向注：“遠游，履名。步于水波之上，如生塵也。”

(4)《南岳魏夫人傳》：魏夫人者，晉司徒劇陽文康公舒之女，名華存，字賢安。幼而好道，靜默恭謹，志慕神仙，味真耽玄，欲求沖舉，吐納氣液，攝生夷靜，住世八十三年，以晉成帝咸和九年，歲在甲午，太乙元仙遣飆車來迎，夫人乃托劍化形而去。位為紫虛元君，領上真司命南岳夫人，比秩仙 公，使治天臺大霍山洞臺中，主下訓奉道，教授當為仙者，男曰真人，女曰元君。