譯文

我獨自泛一葉孤舟，駛遍田野荒地去尋訪他的故園。還記得當年，綠蔭將園門摭掩。我們一同尋訪游覽，滿地苔蘚都印下了我們木屐的齒印。那時賞心樂事真無限，縱情豪飲，任憑酒痕把衣袖濕遍，酒痕斑斑。如今想要尋覓以往的蹤跡。只能空自感到惆悵和幽怨。昔日的百花園，已變成一片凄涼秋苑。從前共同賞花的友人，分別后全都風一樣流逝云一樣消散了。

流水悠悠遠遠，怎知流水之外，是紛亂的群山，可友人比那亂山還更遠。料想他獨處天涯，歸夢何其短暫，想是早已忘掉故鄉的綺窗雕欄。抬望眼，所見到的只是斜陽冉冉。撫著高大的樹木，嘆息自己的年華已晚。只有數點落下的紅英，還在眷戀著凄婉的庭院。

注釋

長亭怨慢：詞牌名。南宋音樂家、文學家姜夔自度曲，調屬“中呂宮”。或作“長亭怨”。雙片九十七字，前片六仄韻，后片五仄韻。

中庵：所指何人不詳。

孤艇：孤單的小船。東皋：指中庵寓居之地，泛指田野或高地。

皋：水邊的高地。

當日：昔日，從前。

綠陰：亦作“綠蔭”。綠色的樹蔭。

屐齒：木屐底部前后各二齒，可踏雪踏泥。

莓階：長滿青苔的臺階。

酒痕：沾染上酒滴的痕跡。

惆悵：因失意或失望而傷感、懊惱

成秋苑：用唐李賀《河南府試十二月樂詞》“梨花落盡成秋苑”詩句。

風流云散：風吹過，云飄散，蹤跡全消。比喻人飄零離散。

綺疏雕檻：指窗戶上雕飾花紋。綺疏：指雕刻成空心花紋的窗戶。

雕檻：猶雕欄。

冉冉：一作“苒苒”。斜陽：傍晚西斜的太陽。

喬木：高大的樹木。《詩經·周南·漢廣》：“南有喬木，不可休思。”年華：年歲；年紀。

紅英：紅花。南唐李煜《采桑子》詞：“亭前春逐紅英盡。”

凄婉：悲涼婉轉；哀傷。