譯文

紫禁城如此遙遠，只有那宮中的更漏水滴滴落的聲音；夜深人靜，我獨坐著心里滿是愁緒。

鏡中的容顏好似幻影無人欣賞，皇上就像那天上明月高不可攀只能于夢中聽那車輪滾動的聲音。

臺階無人打掃已積滿薄塵，香煙裊裊在屋里飄蕩顯得那么冷清孤寂。

我心堅貞不屈，哪怕讓他人的妒忌，要想寫出《長門賦》那樣哀絕的文章又何須用千金。

注釋

迢迢：遙遠。

羊車：宮中用羊牽引的小車。也指裝飾精美的車子。

馬卿：漢司馬相如字長卿，后人遂稱之為馬卿。