譯文

在開國初年，有個喬山人善于彈琴。他彈琴的指法很精湛，曾經得到過高人傳授。他常常在荒山野嶺，多次地彈奏，使飛鳥凄涼，使鶻鳥寒冷，一起應和著悲哀地鳴叫。后來(他)游歷到楚國，在旅店獨自彈奏洞庭曲。隔壁的一位老婦人聽了琴音，非常感動，不禁感嘆惋惜。（曲子）已經彈奏完了，（喬山人）嘆息道：“我彈琴大半輩子，沒想到在這里遇見了知音！”（喬山人）敲門問她，老婦人說道：“我的丈夫活著的時候，是把彈棉花當作職業的。現在聽見你在這里彈的琴聲，極像我老伴彈棉花的聲音罷了!"喬山人一句話都沒說地走開了。

注釋

嘗：曾經

鶻（gǔ）：一種兇猛的鳥。

郢楚：即楚郢，古地名，春秋戰國時期楚國的都城。

媼（ǎo）：老婦人。

闋：止息，終了。

款扉：款，敲；扉，門。

扣：問，詢問 。

絮：棉花。

鼓：彈奏。

類：像。

旅：旅店

徐珂（1869-1928），原名昌，字仲可，浙江杭縣人。光緒年間（1889年）舉人。后任商務印書館編輯。參加南社。

款扉：敲門。款，敲；扉，門。