風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還。譯文及注釋
譯文
風蕭蕭地響把易水岸邊吹得很冷，壯士荊軻去了就再也不回來了。
刺殺秦王就像是到虎穴到龍宮一樣危險啊，但是我們的英雄英勇的氣概，連仰天吐氣都能形成白虹。
注釋
蕭蕭：指風聲。易水：指水名，源出河北省易縣，是當時燕國的南界。
兮：語氣助詞。
壯士：在這里指荊軻。
鑒賞
上句即景寫風吹水寒，渲染蒼涼悲壯的氣氛。下句抒寫決死的情懷，明知有去無還，卻毅然前往，決不回顧。“風蕭蕭”有聲，從聽覺上渲染離別之際的慘烈；“易水寒”徹骨，從感覺上描狀環境的悲涼；一上一下，極盡天地愁慘之狀，更加烘托出荊軻“君子死知己”，慷慨赴國難的凜然正氣。雖寥寥十五字，卻“凄婉激烈，風骨情景，種種具備”。
猜你喜歡
- 天門中斷楚江開，碧水東流至此回。
- 江闊云低、斷雁叫西風。
-
海闊山遙，未知何處是瀟湘。
出自 宋代 柳永： 《玉蝴蝶·望處雨收云斷》
-
春衫猶是，小蠻針線，曾濕西湖雨。
出自 宋代 蘇軾： 《青玉案·送伯固歸吳中》
-
自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁。
出自 宋代 秦觀： 《浣溪沙·漠漠輕寒上小樓》
-
數人世相逢，百年歡笑，能得幾回又。
出自 宋代 何夢桂： 《摸魚兒·記年時人人何處》
- 丈夫非無淚，不灑離別間。
- 柳庭風靜人眠晝，晝眠人靜風庭柳。
-
感君纏綿意，系在紅羅襦。
出自 唐代 張籍： 《節婦吟·寄東平李司空師道》
- 野徑云俱黑，江船火獨明。