原文

　　明器因外，有三疲二用。器服：數犢四棓禁豐一<角豪>天韋獨食器甒迤膏侯屑侯樂鉍枼參冠一竿，皆素。獨二丸弇焚菜膾五，昔纁里桃枝素獨蒲簞席，皆素。斧獨巾玄繢緌縞冠、素紕、玄冠、組武、纓象、□□、瑱絺、紳帶、象玦、硃極、韋素，獨簟、籥捍、次車、羔冒、□純、載枉線喪勤焚纓一給器，因名有三：幾玄菌纁里桃枝獨蒲席，皆素，布獨巾，玄象玄純。

譯文及注釋

　　陪葬的明器，放在布墊之外，三成有二成是擺設。

　　用器是：有服飾的幾只木匣；禁一只，杯、豐四只，觴一只；還有弓矢、弓袋。

　　食器是魎，盛放膏脂干糧和豆屑干糧。

　　樂器是：琴：瑟各三架，笙一把，竽一桿，都用素布包蓋著。

　　兩個有蓋的罐罐裝干菜，五個罐罐裝魚片和干肉。

　　淺紅色背里的桃枝竹席，外有素布袋子。簟竹席、蒲草席都是外有素布袋子還系有黼巾。　　

　　黑色冠有彩帶，生絹冠是素邊。黑色冠還是紅卷紅帶。象牙冠飾彩繪耳填，細葛布紳帶。象牙射塊，皮質紅射極，都有白韋袋子。這些器物都收入圓形竹筐內上鎖。

　　副車是羔皮車蓋，虎皮車緣，裝載枉線。淺黃色馬勒，繁纓一只。

　　用于休息之器是：坐墊之外有三張幾案，黑色坐墊，淺紅色背里的桃枝竹席以及蒲草席都是外有素布袋子，還系有布巾，繪有黑色圖象，黑色鑲邊。

參考資料：
1、佚名.新法家.http://www.xinfajia.net/2552.html