profession, job, occupation, trade, vocation, career, work, employment

這些名詞均含"職業(yè)"之意。

profession： 以前常指要受過高等教育(尤指法律、醫(yī)學(xué)和神學(xué))才能獲得的職業(yè)，現(xiàn)在一般指為謀生日的職業(yè)，尤指從事腦力勞動(dòng)和受過專門訓(xùn)練，具有某種專業(yè)知識(shí)的職業(yè)。

job： 通常指一切有收入，不分腦力與體力運(yùn)動(dòng)，不論是否有技藝的長期或臨時(shí)的職業(yè)。

occupation： 泛指任何一種職業(yè)，既不分什么行業(yè)，也不管是腦力還是體力勞動(dòng)。

trade： 指需要有熟練技巧、技能和體力的職業(yè)。

vocation： 較正式用詞，語氣莊重，指長期從事，但不一定以此為主計(jì)的職業(yè)。

career： 指經(jīng)過專門訓(xùn)練，終身愿意從事的職業(yè)。

work： 指任何種類的工作，也泛指職業(yè)。

employment： 指受雇于他人，領(lǐng)取工資以謀生計(jì)，有較固定工作的職業(yè)。

work, task, job

這些名詞均有"工作"之意。

work： 最普通用詞，含義廣，指人們?nèi)粘Ｉ詈凸ぷ髦兴鶑氖碌挠心康牡捏w力或腦力勞動(dòng)。

task： 通常指分派給的任務(wù)，也指自愿的工作，但往往是艱巨或令人厭煩的工作。

job： 多用于口語，側(cè)重指受雇用的，以謀生為目的工作，不論有無技術(shù)，也不管是零工或散工。