cannot see the wood(或北美the forest)for the trees

fail to grasp the main issue because of over-attention to details

見樹不見林；見小不見大；重細(xì)節(jié)不抓重點(diǎn)

out of the wood (或 woods)

out of danger or difficulty

脫離險(xiǎn)境（或困境）

touch (或主北美knock on wood)

said in order to prevent a confident statement from bringing bad luck

用手碰碰木頭，但愿老走這種好運(yùn)

I haven't been banned yet, touch wood.

我尚未遭禁，但愿老走這種好運(yùn)。

out of the woods【非正式用語】

Free of a difficult or hazardous situation; in a position of safety or security.

脫離險(xiǎn)境：脫離困難或危險(xiǎn)的情況；處于安全或保險(xiǎn)的位置