遍biàn池chí塘táng綠lǜ染rǎn，，夏xià淺qiǎn如rú春chūn。。篁huáng粉fěn細xì，，瀫hú紋wén勻yún。。正zhèng布bù谷gǔ聲shēng中zhōng，，煙yān絲sī掩yǎn冉rǎn；；

玫méi瑰guī香xiāng里lǐ，，雨yǔ腳jiǎo因yīn循xún。。萬wàn事shì蒼cāng茫máng，，頻pín年nián落luò托tuō，，八bā口kǒu支zhī離lí望wàng一yī身shēn。。

鄉xiāng里lǐ暫zàn歸guī還hái道dào夢mèng，，琴qín書shū典diǎn盡jǐn始shǐ知zhī貧pín。。

卻què顧gù東dōng軒xuān壁bì上shàng，，蝸wō延yán蘚xiǎn蝕shí，，舊jiù題tí字zì、、一yī半bàn凝níng塵chén。。梅méi旋xuán摘zhāi，，酒jiǔ初chū溫wēn。。

滿mǎn庭tíng草cǎo色sè，，容róng易yì黃huáng昏hūn。。舐shì案àn饞chán蠅yíng，，麾huī之zhī不bù去qù；；窺kuī燈dēng黠xiá鼠shǔ，，旁páng若ruò無wú人rén。。

傷shāng心xīn難nán話huà，，但dàn閒xián支zhī病bìng骨gǔ，，花huā看kàn姊zǐ妹mèi，，藥yào試shì君jūn臣chén。。