壁bì上shàng蟲chóng箋jiān舊jiù，，爐lú香xiāng近jìn帳zhàng紗shā。。石shí幽yōu和hé瑟sè冷lěng，，衣yī薄báo引yǐn衾qīn加jiā。。

隔gé院yuàn過guò蜂fēng蝶dié，，分fēn窗chuāng對duì竹zhú花huā。。席xí長zhǎng橫héng帙zhì亂luàn，，簾lián側cè掛guà枝zhī斜xié。。

客kè思sī愁chóu來lái晚wǎn，，林lín空kōng滿mǎn立lì鴉yā。。