海hǎi外wài寒hán云yún暝míng不bù開kāi，，望wàng秋qiū閑xián上shàng夕xī陽yáng臺tái。。

江jiāng流liú東dōng去qù疑yí天tiān盡jǐn，，山shān氣qì中zhōng浮fú覺jué雨yǔ來lái。。

綠lǜ水shuǐ平píng蕪wú孤gū鳥niǎo下xià，，白bái云yún空kōng去qù斷duàn猿yuán哀āi。。

臨lín高gāo謾mán有yǒu滄cāng洲zhōu想xiǎng，，愁chóu向xiàng西xī風fēng見jiàn雁yàn回huí。。