寥liáo落luò難nán禁jìn客kè里lǐ情qíng，，隔gé溪xī漁yú火huǒ照zhào深shēn更gèng。。僧sēng歸guī古gǔ寺sì鐘zhōng初chū動dòng，，人rén在zài孤gū舟zhōu月yuè自zì明míng。。

野yě徑jìng雪xuě晴qíng梅méi有yǒu信xìn，，海hǎi天tiān霜shuāng冷lěng雁yàn無wú聲shēng。。蓉róng城chéng咫zhǐ尺chǐ家jiā園yuán近jìn，，且qiě對duì蓬péng窗chuāng酒jiǔ漫màn傾qīng。。