近jìn新xīn霜shuāng，，月yuè風fēng簾lián捲juǎn銷xiāo魂hún。。況kuàng是shì旅lǚ館guǎn無wú聊liáo，，心xīn事shì不bù堪kān論lùn。。

知zhī否fǒu天tiān涯yá小xiǎo住zhù，，笑xiào浮fú蹤zōng無wú定dìng，，同tóng是shì萍píng根gēn。。便biàn商shāng量liàng慰wèi籍jí，，怎zěn生shēng遣qiǎn得dé，，昔xī夢mèng前qián塵chén。。

疏shū鐘zhōng古gǔ寺sì，，悲bēi笳jiā雉zhì堞dié，，涼liáng月yuè朱zhū門mén。。刻kè翠cuì裁cái紅hóng，，便biàn琢zuó就jiù新xīn詞cí麗lì句jù，，都dōu是shì愁chóu痕hén。。

悲bēi秋qiū病bìng酒jiǔ，，更gèng那nà堪kān、、客kè里lǐ深shēn春chūn。。這zhè節jié序xù、、惱nǎo人rén間jiān沒méi個gè君jūn苗miáo，，拌bàn擲zhì筆bǐ硯yàn全quán焚fén。。