白bái日rì向xiàng西xī逝shì，，黃huáng河hé竟jìng東dōng流liú。。河hé流liú不bù復fù返fǎn，，日rì逝shì那nà能néng留liú。。

人rén生shēng得dé幾jǐ時shí，，一yī日rì懷huái百bǎi憂yōu。。昨zuó日rì垂chuí綠lǜ發fā，，今jīn朝cháo雪xuě盈yíng頭tóu。。

且qiě須xū列liè鼎dǐng羅luó珍zhēn羞xiū，，瓊qióng漿jiāng玉yù液yè浮fú金jīn甌ōu。。山shān花huā葳wēi蕤ruí紅hóng紫zǐ稠chóu，，此cǐ時shí不bù飲yǐn將jiāng焉yān求qiú。。

但dàn看kàn古gǔ來lái歌gē舞wǔ地dì，，寒hán煙yān野yě草cǎo成chéng荒huāng丘qiū。。