西xī風fēng撼hàn庭tíng柯kē，，疏shū葉yè鳴míng策cè策cè。。天tiān地dì一yī蕭xiāo條tiáo，，羈jī懷huái亦yì岑cén寂jì。。

青qīng春chūn恍huǎng如rú昨zuó，，轉zhuǎn盻xì年nián半bàn百bǎi。。自zì從cóng長zhǎng大dà來lái，，轉zhuǎn覺jué日rì月yuè迫pò。。

功gōng名míng非fēi所suǒ慕mù，，老lǎo大dà不bù足zú恤xù。。怛dá然rán感gǎn時shí心xīn，，自zì亦yì不bù能néng釋shì。。

清qīng晨chén梳shū短duǎn發fā，，巳sì見jiàn數shù莖jīng白bái。。刀dāo鑷niè雖suī可kě施shī，，殆dài似shì兒ér子zi劇jù。。

此cǐ身shēn委wěi蛻tuì耳ěr，，毀huǐ棄qì無wú足zú惜xī。。況kuàng于yú毛máo發fā閒xián，，而ér乃nǎi強qiáng脩xiū飾shì。。

青qīng青qīng如rú陸lù展zhǎn，，星xīng星xīng行xíng復fù出chū。。畢bì竟jìng白bái滿mǎn頭tóu，，復fù將jiāng何hé所suǒ摘zhāi。。