長zhǎng亭tíng日rì暮mù酒jiǔ初chū醒xǐng，，策cè馬mǎ西xī風fēng問wèn去qù程chéng。。幾jǐ處chù啼tí猿yuán催cuī客kè淚lèi，，滿mǎn林lín落luò葉yè送sòng秋qiū聲shēng。。

鳴míng笳jiā晝zhòu寂jì狼láng煙yān凈jìng，，貢gòng篚fěi東dōng來lái鴨yā綠lǜ平píng。。燈dēng火huǒ萬wàn家jiā弦xián管guǎn沸fèi，，不bù知zhī遼liáo海hǎi是shì邊biān城chéng。。