正zhèng凄qī涼liáng、、又yòu逢féng秋qiū晚wǎn，，青qīng青qīng是shì處chù消xiāo艷yàn。。荒huāng齋zhāi寥liáo落luò無wú人rén問wèn，，惟wéi有yǒu衰shuāi楊yáng風fēng飐zhǎn。。

門mén半bàn掩yǎn。。但dàn見jiàn有yǒu、、黃huáng昏hūn幾jǐ陣zhèn歸guī鴉yā點diǎn。。愁chóu如rú酒jiǔ釅yàn。。更gèng唧jī唧jī蟲chóng聲shēng，，熒yíng熒yíng燈dēng影yǐng，，相xiāng伴bàn一yī書shū劍jiàn。。

浮fú生shēng事shì，，自zì覺jué塵chén勞láo久jiǔ厭yàn。。還hái同tóng舊jiù日rì寒hán儉jiǎn。。釣diào船chuán不bù近jìn西xī溪xī冷lěng，，空kōng負fù故gù鄉xiāng菱líng芡qiàn。。

深shēn自zì念niàn。。怕pà三sān徑jìng、、歸guī來lái都dōu被bèi蓬péng蒿hāo占zhàn。。年nián華huá荏rěn苒rǎn。。要yào插chā竹zhú成chéng陰yīn，，種zhǒng桃táo結jié子zi，，兩liǎng鬢bìn已yǐ霜shuāng染rǎn。。