梅méi向xiàng南nán枝zhī發fā，，堪kān思sī寄jì隴lǒng頭tóu。。春chūn風fēng吹chuī繡xiù帙zhì，，曉xiǎo日rì蕩dàng簾lián鉤gōu。。

惜xī別bié猶yóu馀yú淚lèi，，談tán禪chán未wèi解jiě愁chóu。。何hé時shí一yī尊zūn酒jiǔ，，剪jiǎn燭zhú話huà西xī樓lóu。。