野yě鳥niǎo游yóu魚yú信xìn往wǎng還hái，，此cǐ身shēn同tóng寄jì水shuǐ云yún間jiān。。

誰shuí家jiā晚wǎn吹chuī殘cán紅hóng葉yè，，一yī夜yè歸guī心xīn滿mǎn舊jiù山shān。。

可kě慰wèi摧cuī頹tuí仍réng健jiàn食shí，，此cǐ生shēng通tōng脫tuō屢lǚ酡tuó顏yán。。

年nián華huá豈qǐ是shì催cuī人rén老lǎo，，雙shuāng鬢bìn無wú端duān只zhǐ自zì斑bān。。

故gù里lǐ依yī然rán一yī夢mèng前qián，，相xiāng攜xié重zhòng上shàng釣diào魚yú船chuán。。

嘗cháng陪péi大dà幕mù今jīn陳chén跡jī，，謬miù忝tiǎn承chéng明míng愧kuì昔xī年nián。。

報bào國guó無wú成chéng空kōng白bái首shǒu，，退tuì耕gēng何hé處chù有yǒu名míng田tián。。

黃huáng雞jī白bái酒jiǔ云yún山shān約yuē，，此cǐ計jì當dāng時shí已yǐ浩hào然rán。。

浴yù鳳fèng池chí邊biān星xīng斗dòu光guāng，，宴yàn余yú香xiāng滿mǎn上shàng書shū囊náng。。

樓lóu前qián夜yè月yuè低dī韋wéi曲qū，，云yún里lǐ車chē聲shēng出chū未wèi央yāng。。

去qù國guó何hé年nián雙shuāng鬢bìn雪xuě，，黃huáng花huā重zhòng見jiàn一yī枝zhī霜shuāng。。

傷shāng心xīn無wú限xiàn厭yàn厭yàn夢mèng，，長zhǎng似shì秋qiū宵xiāo一yī倍bèi長zhǎng。。