宦huàn海hǎi若ruò博bó局jú，，到dào頭tóu皆jiē幻huàn塵chén。。憐lián君jūn歸guī印yìn組zǔ，，茲zī乃nǎi遂suì天tiān真zhēn。。

憶yì昔xī金jīn臺tái會huì，，今jīn馀yú二èr十shí春chūn。。何hé期qī淮huái水shuǐ上shàng，，重zhòng對duì夢mèng中zhōng身shēn。。

詞cí翰hàn諧xié金jīn石shí，，聲shēng稱chēng重zhòng縉jìn紳shēn。。抱bào才cái終zhōng戀liàn主zhǔ，，憂yōu國guó轉zhuǎn傷shāng神shén。。

多duō病bìng初chū心xīn負fù，，行xíng休xiū素sù愿yuàn伸shēn。。青qīng門mén觀guān祖zǔ帳zhàng，，東dōng海hǎi見jiàn醒xǐng人rén。。

詔zhào下xià縣xiàn車chē后hòu，，沙shā鷗ōu日rì與yǔ親qīn。。