山shān東dōng豪háo俊jùn何hé紛fēn紛fēn，，飄piāo然rán乘chéng風fēng呼hū不bù聞wén。。馀yú生shēng亦yì足zú老lǎo遼liáo海hǎi，，避bì世shì豈qǐ必bì如rú秦qín民mín。。

歸guī來lái問wèn舊jiù半bàn零líng落luò，，乾gān坤kūn割gē據jù潛qián悲bēi辛xīn。。青qīng山shān未wèi改gǎi漢hàn家jiā色sè，，焉yān知zhī不bù有yǒu芒máng碭dàng云yún。。

摩mó挲sā兩liǎng足zú共gòng世shì走zǒu，，將jiāng來lái濯zhuó彼bǐ滄cāng浪làng濱bīn。。眼yǎn中zhōng馳chí驅qū何hé足zú道dào，，汗hàn腳jiǎo三sān寸cùn曹cáo丕pī塵chén。。

黃huáng金jīn瓦wǎ礫lì少shǎo年nián事shì，，況kuàng肯kěn斗dòu祿lù污wū吾wú身shēn。。平píng生shēng子zi魚yú今jīn乃nǎi爾ěr，，尚shàng恨hèn此cǐ耳ěr無wú由yóu新xīn。。

峨é峨é白bái帽mào千qiān年nián真zhēn，，安ān得dé喚huàn起qǐ圖tú中zhōng人rén。。我wǒ當dāng再zài拜bài公gōng徹chè洗xǐ，，分fēn我wǒ半bàn席xí長zhǎng相xiāng親qīn。。