別bié處chù日rì已yǐ遠(yuǎn)yuǎn，，別bié情qíng轉(zhuǎn)zhuǎn綢chóu繆móu。。

行xíng行xíng千qiān里lǐ余yú，，脈mài脈mài無(wú)wú時(shí)shí休xiū。。

夜yè與yǔ夢(mèng)mèng相xiāng隨suí，，晝zhòu與yǔ淚lèi俱jù流liú。。

山shān高gāo恨hèn不bù斷duàn，，水shuǐ闊kuò遮zhē無(wú)wú由yóu。。

欲yù吞tūn不bù下xià咽yàn，，欲yù吐tǔ不bù出chū喉hóu。。

戟jǐ我wǒ胸xiōng肺fèi間jiān，，有yǒu如rú魚(yú)yú掛guà鉤gōu。。

尋xún端duān無(wú)wú從cóng來(lái)lái，，了le知zhī在zài心xīn頭tóu。。

翻fān疑yí一yī寸cùn心xīn，，能néng容róng如rú許xǔ愁chóu。。

平píng生shēng丈zhàng夫fū氣qì，，愧kuì此cǐ須xū髯rán虬qiú。。

朝cháo來(lái)lái看kàn蓬péng鬢bìn，，滿mǎn鑒jiàn雪xuě霜shuāng浮fú。。