閑xián庭tíng習(xí)xí幽yōu靜jìng，，清qīng香xiāng透tòu書shū帷wéi。。起qǐ視shì盆pén中zhōng蘭lán，，娟juān娟juān開kāi一yī枝zhī。。

秋qiū光guāng倏shū已yǐ晚wǎn，，爾ěr開kāi何hé獨dú遲chí。。風(fēng)fēng聲shēng撼hàn林lín薄báo，，霜shuāng痕hén沾zhān鬢bìn絲sī。。

孤gū芳fāng孰shú延yán賞shǎng，，知zhī音yīn安ān可kě期qī。。我wǒ亦yì素sù心xīn人rén，，何hé時shí慰wèi幽yōu思sī。。