山shān居jū超chāo塵chén域yù，，山shān城chéng半bàn離lí即jí。。距jù城chéng構gòu山shān亭tíng，，亭tíng在zài云yún山shān側cè。。

亭tíng外wài護hù花huā欄lán，，欄lán勢shì隨suí迂yū直zhí。。桃táo竹zhú柳liǔ芝zhī蘭lán，，面miàn面miàn環huán亭tíng植zhí。。

借jiè問wèn誰shuí主zhǔ人rén，，春chūn花huā報bào消xiāo息xī。。曰yuē有yǒu儒rú者zhě風fēng，，夙sù優yōu才cái與yǔ德dé。。

德dé是shì好hǎo秉bǐng彝yí，，才cái乃nǎi擅shàn奇qí特tè。。奇qí才cái處chù囊náng錐zhuī，，文wén章zhāng應yīng報bào國guó。。

昊hào才cái亦yì愛ài才cái，，玉yù樓lóu召zhào記jì逼bī。。因yīn之zhī降jiàng石shí麒qí，，薪xīn傳chuán火huǒ不bù熄xī。。

游yóu學xué鯤kūn沙shā東dōng，，來lái從cóng鰲áo海hǎi北běi。。學xué海hǎi家jiā有yǒu源yuán，，還hái脩xiū弟dì子zi職zhí。。

了le了le讀dú父fù書shū，，一yī一yī羅luó記jì憶yì。。持chí照zhào索suǒ予yǔ題tí，，其qí情qíng正zhèng孔kǒng亟jí。。

神shén交jiāo贈zèng以yǐ言yán，，敢gǎn惜xī金jīn如rú墨mò。。信xìn手shǒu而ér疾jí書shū，，知zhī心xīn了le無wú惑huò。。

昔xī慕mù荊jīng州zhōu名míng，，恨hèn不bù荊jīng州zhōu識shí。。今jīn晤wù荊jīng州zhōu圖tú，，幸xìng仗zhàng虎hǔ頭tóu力lì。。

點diǎn綴zhuì盡jǐn生shēng機jī，，古gǔ道dào存cún顏yán色sè。。可kě知zhī是shì淑shū人rén，，其qí儀yí本běn不bù忒tè。。

偕xié童tóng不bù偕xié冠guān，，天tiān真zhēn無wú粉fěn飾shì。。問wèn訊xùn亦yì何hé心xīn，，未wèi可kě機jī械xiè測cè。。

古gǔ來lái容róng膝xī安ān，，毋wú乃nǎi太tài偪bī仄zè。。今jīn茲zī抱bào膝xī吟yín，，悠yōu悠yōu意yì自zì得dé。。

消xiāo受shòu一yī事shì無wú，，坐zuò忘wàng年nián萬wàn億yì。。乾gān坤kūn此cǐ山shān亭tíng，，渾hún然rán無wú終zhōng極jí。。