此cǐ際jì。。對duì舂chōng陵líng、、隔gé斷duàn渺miǎo靄ǎi煙yān云yún，，只zhǐ把bǎ音yīn書shū頻pín遞dì。。休xiū語yǔ弟dì。。

久jiǔ困kùn窮qióng鄉xiāng僻pì壤rǎng，，無wú物wù為wèi君jūn寄jì。。訴sù不bù盡jǐn、、別bié夢mèng詩shī懷huái見jiàn吾wú意yì。。

更gèng苦kǔ風fēng塵chén憔qiáo悴cuì。。殊shū難nán問wèn生shēng計jì。。萬wàn方fāng多duō難nán，，棲qī遲chí又yòu何hé地dì。。

縱zòng有yǒu田tián園yuán，，搖yáo落luò逢féng秋qiū，，一yī時shí凄qī絕jué，，兩liǎng袖xiù復fù染rǎn相xiāng似shì淚lèi。。