雨yǔ過guò晴qíng窗chuāng，，參cān差chà花huā影yǐng和hé簾lián捲juǎn。。袖xiù羅luó寒hán淺qiǎn。。獨dú立lì閑xián庭tíng晚wǎn。。

新xīn雁yàn橫héng空kōng，，天tiān寫xiě秋qiū云yún怨yuàn。。斜xié陽yáng岸àn。。亂luàn愁chóu千qiān點diǎn。。落luò葉yè西xī風fēng滿mǎn。。