王wáng孫sūn愛ài畫huà心xīn獨dú苦kǔ，，下xià筆bǐ天tiān機jī妙miào今jīn古gǔ。。

涼liáng風fēng蕭xiāo蕭xiāo涼liáng日rì落luò，，蹇jiǎn驢lǘ載zài我wǒ出chū林lín莽mǎng。。

黃huáng葉yè打dǎ頭tóu秋qiū滿mǎn身shēn，，青qīng山shān對duì面miàn如rú故gù人rén。。

不bù須xū覓mì句jù灞bà橋qiáo雪xuě，，何hé用yòng旅lǚ食shí京jīng華huá春chūn。。

憶yì昔xī玉yù堂táng供gōng奉fèng日rì，，一yī二èr詞cí臣chén同tóng夜yè直zhí。。

青qīng綾líng被bèi冷lěng露lù華huá濃nóng，，金jīn蓮lián燭zhú殘cán河hé漢hàn沒méi。。

雞jī棲qī樹shù底dǐ聲shēng喔ō喔ō，，鶴hè立lì螭chī坳ào望wàng珠zhū箔bó。。

鳧fú緌ruí散sàn亂luàn不bù成chéng雙shuāng，，歸guī老lǎo林lín泉quán有yǒu余yú樂lè。。

臨lín風fēng掩yǎn卷juǎn老lǎo淚lèi落luò，，此cǐ畫huà此cǐ人rén那nà可kě作zuò。。