東dōng望wàng大dà瀛yíng海hǎi，，影yǐng落luò扶fú桑sāng弓gōng。。

三sān洲zhōu直zhí如rú矢shǐ，，正zhèng射shè三sān山shān中zhōng。。

三sān山shān負fù曉xiǎo日rì，，曉xiǎo日rì波bō浪làng紅hóng。。

仙xiān人rén不bù騎qí鶴hè，，所suǒ適shì多duō御yù風fēng。。

秦qín君jūn家jiā三sān洲zhōu，，長zhǎng與yǔ仙xiān人rén通tōng。。

即jí之zhī不bù可kě見jiàn，，忽hū爾ěr能néng相xiāng面miàn。。

翩piān翩piān頭tóu上shàng巾jīn，，舉jǔ舉jǔ塵chén中zhōng扇shàn。。

高gāo談tán清qīng溽rù暑shǔ，，知zhī子zi不bù貧pín賤jiàn。。

閑xián居jū寡guǎ良liáng儔chóu，，有yǒu酒jiǔ不bù自zì薦jiàn。。

此cǐ日rì亦yì足zú醉zuì，，況kuàng得dé邦bāng之zhī彥yàn。。

小xiǎo醉zuì須xū解jiě酲chéng，，大dà醉zuì不bù用yòng醒xǐng。。

平píng生shēng慎shèn許xǔ可kě，，只zhǐ有yǒu一yī劉liú伶líng。。

太tài湖hú三sān萬wàn頃qǐng，，七qī十shí二èr峰fēng青qīng。。

頗pō貽yí山shān水shuǐ秀xiù，，閉bì門mén修xiū酒jiǔ經jīng。。

白bái云yún生shēng硯yàn石shí，，疏shū雨yǔ灑sǎ窗chuāng欞líng。。

子zi上shàng三sān洲zhōu去qù，，手shǒu杯bēi猶yóu未wèi停tíng。。