古gǔ人rén在zài畎quǎn畝mǔ，，尚shàng不bù忘wàng乎hū君jūn。。為wèi官guān不bù盡jǐn職zhí，，何hé以yǐ為wèi人rén臣chén。。

吾wú觀guān四sì海hǎi內nèi，，茫máng然rán浩hào無wú垠yín。。兵bīng甲jiǎ尚shàng未wèi息xī，，傷shāng哉zāi此cǐ良liáng民mín。。

省shěng臺tái與yǔ州zhōu縣xiàn，，冠guān蓋gài多duō如rú云yún。。真zhēn知zhī小xiǎo民mín苦kǔ，，落luò落luò今jīn幾jǐ人rén。。

先xiān生shēng業yè儒rú術shù，，其qí才cái尤yóu出chū群qún。。皇huáng朝cháo有yǒu此cǐ老lǎo，，合hé置zhì要yào路lù津jīn。。

白bái發fā已yǐ滿mǎn鬢bìn，，青qīng衫shān不bù掛guà身shēn。。郁yù郁yù淹yān下xià僚liáo，，壯zhuàng志zhì何hé由yóu伸shēn。。

天tiān寒hán途tú路lù長zhǎng，，北běi風fēng揚yáng沙shā塵chén。。勖xù哉zāi加jiā餐cān飯fàn，，此cǐ外wài安ān足zú云yún。。