史shǐ侯hóu眉méi山shān英yīng，，壯zhuàng歲suì陪péi戎róng旃zhān。。

胸xiōng蟠pán九jiǔ云yún夢mèng，，筆bǐ倒dào三sān峽xiá泉quán。。

封fēng侯hóu直zhí易yì爾ěr，，唾tuò手shǒu平píng幽yōu燕yàn。。

相xiāng國guó昔xī分fēn陜shǎn，，幕mù府fǔ羅luó雋juàn賢xián。。

公gōng於yú二èr三sān子zi，，骯āng臟zàng孰shú差chà肩jiān。。

綸lún巾jīn白bái羽yǔ扇shàn，，談tán笑xiào清qīng渭wèi汧qiān。。

功gōng名míng晚wǎn蹉cuō跎tuó，，肯kěn著zhe祖zǔ逖tì鞭biān。。

南nán游yóu上shàng會huì稽jī，，卻què泛fàn洞dòng庭tíng船chuán。。

九jiǔ嶷yí多duō隱yǐn逸yì，，千qiān里lǐ跨kuà馬mǎ韉jiān。。

邂xiè逅hòu闔hé閭lǘ城chéng，，傾qīng蓋gài欣xīn忘wàng年nián。。

誦sòng我wǒ阮ruǎn籍jí詩shī，，三sān嘆tàn涕tì泗sì漣lián。。

客kè懷huái已yǐ趣qù裝zhuāng，，握wò手shǒu臨lín道dào邊biān。。

歸guī歟yú指zhǐ衡héng麓lù，，未wèi辦bàn買mǎi山shān錢qián。。

他tā年nián遇yù回huí雁yàn，，寄jì我wǒ湘xiāng中zhōng篇piān。。