男nán兒ér不bù封fēng定dìng邊biān侯hóu，，破pò滅miè龜guī茲zī平píng尉wèi頭tóu。。便biàn當dāng埽sào徑jìng招zhāo羊yáng裘qiú，，東dōng山shān詩shī酒jiǔ相xiāng優yōu游yóu。。

春chūn花huā秋qiū月yuè吾wú自zì有yǒu，，萬wàn里lǐ拋pāo作zuò蠻mán荒huāng投tóu。。蠻mán方fāng瘴zhàng癘lì山shān水shuǐ惡è，，出chū入rù但dàn與yǔ猺yáo獞tóng儔chóu。。

白bái日rì無wú聊liáo坐zuò空kōng館guǎn，，信xìn筆bǐ揮huī灑sǎ模mó林lín邱qiū。。遠yuǎn遠yuǎn秋qiū水shuǐ疏shū林lín樹shù，，竹zhú籬lí茅máo屋wū平píng沙shā洲zhōu。。

人rén生shēng若ruò不bù逞chěng妄wàng想xiǎng，，如rú此cǐ位wèi置zhì非fēi難nán求qiú。。帶dài金jīn奉fèng節jié豈qǐ無wú慕mù？？壯zhuàng年nián已yǐ過guò川chuān東dōng流liú。。

一yī名míng尚shàng艱jiān榜bǎng首shǒu署shǔ，，千qiān古gǔ安ān望wàng青qīng史shǐ留liú。。但dàn愿yuàn歸guī尋xún故gù山shān樂lè，，故gù山shān佳jiā似shì圖tú中zhōng幽yōu。。