僦jiù室shì邇ěr菜cài圃pǔ，，寒hán綠lǜ侵qīn書shū樓lóu。。歲suì除chú饋kuì盈yíng把bǎ，，野yě人rén意yì綢chóu繆móu。。

苦kǔ言yán今jīn冬dōng冷lěng，，地dì凍dòng菜cài不bù稠chóu。。強qiáng能néng飽bǎo妻qī子zi，，天tiān賜cì固gù已yǐ優yōu。。

城chéng外wài兵bīng過guò地dì，，千qiān家jiā但dàn空kōng疇chóu。。搜sōu括kuò及jí筐kuāng篚fěi，，何hé能néng問wèn秋qiū收shōu。。

盜dào賊zéi所suǒ未wèi屠tú，，餓è死sǐ骨gǔ滿mǎn溝gōu。。主zhǔ兵bīng匪fěi不bù嚴yán，，耳ěr目mù誠chéng難nán周zhōu。。

連lián營yíng壓yā漢hàn水shuǐ，，笙shēng歌gē進jìn珍zhēn羞xiū。。朝cháo廷tíng方fāng用yòng兵bīng，，小xiǎo民mín何hé敢gǎn尤yóu。。

述shù罷bà嘆tàn息xī去qù，，輟chuò食shí淚lèi雨yǔ流liú。。