書shū堂táng空kōng榜bǎng舊jiù時shí題tí，，教jiào伎jì樓lóu傾qīng久jiǔ闕quē梯tī。。樹shù繞rào假jiǎ山shān藏cáng石shí穴xué，，水shuǐ侵qīn枯kū柳liǔ臥wò池chí堤dī。。

日rì斜xié每měi見jiàn居jū人rén祭jì，，月yuè暗àn如rú聞wén野yě鵩fú啼tí。。白bái發fā逐zhú臣chén天tiān萬wàn里lǐ，，永yǒng昌chāng猶yóu在zài夜yè郎láng西xī。。