西xī風fēng殘cán照zhào暮mù秋qiū天tiān，，此cǐ去qù鄉xiāng關guān不bù計jì年nián。。云yún際jì歸guī帆fān出chū巫wū峽xiá，，山shān頭tóu急jí漲zhǎng下xià秦qín川chuān。。

靜jìng投tóu孤gū店diàn連lián蒼cāng靄ǎi，，漫màn卸xiè征zhēng驂cān趁chèn暝míng煙yān。。寄jì語yǔ長zhǎng途tú遠yuǎn游yóu子zi，，好hǎo憑píng壯zhuàng志zhì著zhe先xiān鞭biān。。