舊jiù山shān無wú恙yàng掛guà煙yān蘿luó，，此cǐ日rì傳chuán烽fēng竟jìng若ruò何hé。。笳jiā鼓gǔ江jiāng關guān屯tún虎hǔ豹bào，，樓lóu船chuán海hǎi國guó混hùn黿yuán鼉tuó。。

千qiān重zhòng錦jǐn樹shù浮fú云yún暗àn，，滿mǎn目mù寒hán松sōng落luò照zhào多duō。。愁chóu絕jué正zhèng逢féng南nán客kè至zhì，，鄉xiāng心xīn細xì與yǔ問wèn漁yú蓑suō。。