怪guài石shí松sōng根gēn，，寫xiě木mù落luò、、江jiāng寒hán時shí節jié。。吟yín未wèi了le、、金jīn山shān老lǎo樹shù，，象xiàng山shān殘cán雪xuě。。

獨dú自zì臨lín江jiāng亭tíng上shàng望wàng，，風fēng濤tāo兩liǎng岸àn無wú休xiū歇xiē。。問wèn憑píng今jīn吊diào古gǔ幾jǐ回huí來lái，，皆jiē空kōng裂liè。。

千qiān古gǔ事shì，，翻fān風fēng葉yè。。千qiān古gǔ恨hèn，，橫héng將jiāng鐵tiě。。望wàng秣mò陵líng何hé處chù，，晚wǎn霞xiá明míng滅miè。。

林lín際jì蟾chán光guāng猶yóu未wèi吐tǔ，，空kōng中zhōng雁yàn影yǐng遙yáo相xiāng接jiē。。聽tīng怒nù潮cháo東dōng下xià海hǎi門mén來lái，，聲shēng嗚wū咽yàn。。