近jìn來lái真zhēn倦juàn客kè，，怕pà蹋tà軟ruǎn塵chén紅hóng。。

獨dú向xiàng一yī樓lóu空kōng，，靜jìng觀guān諸zhū境jìng空kōng。。

官guān河hé添tiān夜yè雨yǔ，，宮gōng樹shù帶dài秋qiū風fēng。。

還hái憶yì能néng吟yín者zhě，，襟jīn期qī何hé日rì同tóng。。