詞語(yǔ)解釋

私自[ sī zì ]

⒈ ?自己偷偷地不讓人知道。

例私自跑到外國(guó)去了。
他們倆私自來(lái)往。
私自拿我的書。

英privately; without permission;

⒉ ?個(gè)人的，自己的。

例平兒笑道：“我那個(gè)私自另外有了，這是官中的，也該出一分。”——《紅樓夢(mèng)》

英private; personal;

引證解釋

⒈ ?自己；親自。

引《漢書·食貨志上》：“又私自送往迎來(lái)，弔死問(wèn)疾，養(yǎng)孤長(zhǎng)幼在其中。”
唐 李嘉祐 《晚登江樓有懷》詩(shī)：“心閒鷗鳥時(shí)相近，事簡(jiǎn)魚竿私自親。”
《紅樓夢(mèng)》第五十回：“老祖宗今兒也不告訴人，私自就來(lái)了。”

⒉ ?私下；暗自。

引唐 高適 《別董大》詩(shī)之二：“六翮飄颻私自憐，一離 京洛 十餘年。丈夫貧賤應(yīng)未足，今日相逢無(wú)酒錢。”
宋 蘇軾 《上蔡省主論放欠書》：“軾 於門下，蹤跡絶疎，然私自揆度，亦似見(jiàn)知於明公者。”
明 袁宏道 《戲題齋壁》詩(shī)：“舉眼盡無(wú)歡，垂頭私自鄙。”
魯迅 《集外集拾遺補(bǔ)編·慶祝滬寧克復(fù)的那一邊》：“滬 寧 的克復(fù)，在看見(jiàn)電報(bào)的那天，我已經(jīng)一個(gè)人私自高興過(guò)兩回了。”

⒊ ?猶擅自。背著別人，自己做不合乎規(guī)章制度的事。

引宋 蘇軾 《繳進(jìn)陳繹詞頭狀》：“右臣等勘會(huì) 陳繹 知 廣州 日，私自取索，用市舶庫(kù)乳香斤兩至多。”
清 任泰 《質(zhì)疑·經(jīng)義》：“按 韓宣子，買環(huán)於 鄭 商人，商人曰：‘必告君大夫，似 春秋 時(shí)珠玉之等，有不得私自越境者，故得玉必獻(xiàn)之 子罕。’”
袁靜 《伏虎記》第十回：“有吃的可以拿些吃的，可是不準(zhǔn)私自往自己兜里裝別的東西！”

國(guó)語(yǔ)辭典

私自[ sī zì ]

⒈ ?自己有所作為而不令人知。

引《三國(guó)演義·第四六回》：「魯肅私自撥輕快船二十只，各船三十余人，并布幔束草等物。」
《儒林外史·第一回》：「王冕并不通知秦老，私自收拾，連夜逃往會(huì)稽山中。」

近擅自 私行

英語(yǔ)private, personal, secretly, without explicit approval

德語(yǔ)ohne Absprache (Adj)?, privat, unabgesprochen (Adj)?, unaufgefordert (Adj)?, widerrechtlich (Adj, Rechtsw)?, auf eigene Faust (Adv)?

法語(yǔ)à la dérobée, sans permission