詞語解釋

含沙射影[ hán shā shè yǐng ]

⒈ ?據(jù)傳說：水中有一種叫蜮的怪物，看到人影就噴沙子，被噴者害病，甚至死亡。后用來比喻耍陰謀，暗中攻擊，陷害別人。

例含沙射影的嘲諷。

英attack by innuendo; make insinuations;

引證解釋

⒈ ?古代傳說，水中有一種叫蜮的怪物，看到人影就噴沙子，被噴射的人就會害病，劇者竟至死亡。

引晉 干寶 《搜神記》卷十二：“漢光武 中平 中，有物處於 江 水，其名曰‘蜮’，一曰‘短狐’，能含沙射人。所中者則身體筋急，頭痛，發(fā)熱；劇者至死。”
后以“含沙射影”比喻暗中誹謗中傷。 唐 白居易 《讀史》詩之四：“含沙射人影，雖病人不知；巧言構(gòu)人罪，至死人不疑。”
宋 羅大經(jīng) 《鶴林玉露》卷四：“詩意言君子或死或貶，唯小人得志，深畏其含沙射影也。”
《明珠緣》第四九回：“含沙射影陰謀慘，忠良駢首囚狴犴。”
魯迅 《華蓋集·并非閑話（三）》：“其甚者竟至于一面暗護(hù)此人，一面又中傷他人，卻又不明明白白地舉出姓名和實證來，但用了含沙射影的口氣。”

國語辭典

含沙射影[ hán shā shè yǐng ]

⒈ ?傳說水中有一種叫蜮的怪物，能含沙噴射人影，使人得病。見晉·干寶明·屠隆也作「含沙射人」。

引《搜神記·卷一二》。比喻暗中害人。《幼學(xué)瓊林·卷三·人事類》：「含沙射影，言鬼蜮之害人。」
《彩毫記·第三四出》：「何物含沙射影，一出神京，輾轉(zhuǎn)飄零萍梗。」

近暗箭傷人

英語to attack someone by innuendo (idiom)?, to make oblique charges, to make insinuations, to insinuate

法語(expr. idiom.)? attaquer quelqu'un par insinuation, faire des insinuations, insinuer