原文

　　二月，監(jiān)視登島太監(jiān)魏相，以給事中莊鰲獻上太平十二策內(nèi)請徹監(jiān)視，因求罷。上不允，因貶鰲獻于外。五月，陜西按察副使賀自鏡，奏監(jiān)紀太監(jiān)孫茂霖玩寇。宣府太監(jiān)王坤奏監(jiān)軍紀功罪耳，追逐有將吏在；果如自鏡言，則地方官罪不在茂霖上矣。上不問。

　　六月，敘禁旅功，蔭太監(jiān)曹化淳，世襲錦衣衛(wèi)千戶；袁禮、楊朝進、盧志德各百戶，以擊盜屢捷也。