原文

　　高邦佐，字以道，山西襄陵人。萬歷己未進士，授壽光知縣，招撫流移，為山東循良第一。入為戶部主事，出守永平，升副使備兵天津，升陜西參政。丁艱歸，服闋備兵薊州，尋乞義歸。會遼事孔棘，奉命以參政兼僉事，分巡東寧，顧經(jīng)、撫不和，西酋內(nèi)訌，勢且莫支。公不得已，具文請告，已得允，而正月二十日大兵渡三坌河矣。廣寧官吏皆遁，人多勸公西走，且謂請告之身，可以無死。公曰：吾一日在事，則一日臣子也。若偷生入關，何面目見天下士？乃作書與母太淑人楊氏訣。以匹馬二仆走松山，乞援于經(jīng)略。公知必不可為，乃親書一紙，令家童持信入關。其略曰：本道奉命分巡廣寧，家有九旬之母，絕裾出山，抵任以來，飲食具廢，意圖肅清迅掃，仰報君父。不意天不厭亂，三坌失守，惟有一死以殉封疆耳。除西向叩闕、南向拜母，自經(jīng)公署，以明臣節(jié)外，所有隨任家童二名，遣還原籍報信。誠恐關津阻滯，合給印批。遂整冠束帶再拜，以印綬自經(jīng)。二仆高永、高厚謂不忍主人獨去，無給使令地下者，慟哭爭死，永遂以書付厚，抱公尸呼號搶地，仰就其綬尾自縊。時，大兵且迫，經(jīng)略命舉火并二尸及公署焚之，未及以馬票給厚。厚年僅十九，有武弁盧科，感公德，棄家護厚入關。有旨贈公光祿寺卿，再贈大理寺卿，謚忠節(jié)，賜祭葬，蔭一子錦衣世百戶，立祠。義仆高永優(yōu)恤銀二十兩。

譯文及注釋

　　高邦佐，字以道，山西襄陵人。萬歷23年，1595年進士，授壽光知縣，在任時招撫安定流民，被認為山東第一良臣循吏。后歷任戶部主事、河北永平知府、天津兵備副使、陜北神木參政、天津薊州兵備等職。丁憂歸任后，任薊州兵備道，很快上疏自求歸養(yǎng)。時逢遼事艱難，奉命以參政兼僉事，分巡廣寧，當時經(jīng)略熊廷弼和撫臣王化貞不和，蒙古各部內(nèi)訌，情勢危急，難以支持，高邦佐不得已再次上疏請求歸養(yǎng)，已得到朝廷許可，但正月20日建奴軍已經(jīng)渡過了三岔河。廣寧官員小吏都逃走了，很多人勸高邦佐向西逃跑，并且說你都是朝廷恩準歸養(yǎng)的人了，不必在這里等死。高邦佐說：我在職一天，就是一天的臣子，守土有責。如果偷生逃入關內(nèi)，有何面目見天下人？于是親筆寫了一封信，令家里的仆人拿著信入關，信中大意說：我奉命分巡廣寧，家里有九十多歲的老母，但我決然赴任，到任以來，廢寢忘食，本打算掃清建奴，報答君父。不成想天不成全，三岔河目下已經(jīng)失守，我唯有一死殉職，除了拜別圣上、老母，在公署自盡以明臣節(jié)外再無他途，我有隨任的兩名仆人，我派他們回原籍報信，只是擔心沿途關隘阻攔他們，發(fā)給他們通關文書。書畢高邦佐整肅衣冠，拜別圣上、老母，用印綬自縊而死。兩位仆人高永、高厚不忍心讓高邦佐獨自赴義，痛哭著爭相要隨之而去，高永把信交給高厚，抱著高邦佐的遺體痛哭呼號、以頭搶地，隨即自縊而死。當時建奴軍已經(jīng)迫近，經(jīng)略熊廷弼命舉火將公署和二人遺體一起燒掉，危急中都沒來得及把馬票交給高厚。高厚年僅19歲，這時有武弁盧科被高邦佐和高永的行為感動，棄家護送高厚入關。后朝廷追贈高邦佐為光祿寺卿、大理寺卿，謚號忠節(jié)，由朝廷出面安葬，蔭補其一子為錦衣衛(wèi)百戶，立祠祭奠。義仆高永撫恤銀20兩。

參考資料：