原文

　　萬歷四十五年丁巳，遼撫使遼陽材官蕭子玉偽稱都督，銜命使遼東。子玉盛其儀從臨境，彼不郊迎。子玉大怒，詬之曰：天使儼臨而大都督不出，是辱皇朝也；將歸問罪。大清主聞之，歡然屬橐鞬迎道左，供具甚豐腆。子玉大喜，相與盡歡。徐致詰不貢市之命。從容對曰：本部之蜜，猶天朝之五谷。五谷有不登之年，皇朝將誰是詰耶？本部五谷來花疏蜂死，是以不供。俟春枝花滿，釀熟花衙，當復貢市如初。此瑣耳，何煩圣慮？厚贈子玉，并轡而出。至別處，從馬上拍子玉肩笑曰：汝是遼陽無籍蕭子玉也，安得假稱都督臨我郊境？我非不能殺汝，奏之圣明，顧不忍貽天朝以辱耳。為我致意撫臺，后毋再作許事。子玉狼狽西奔。撫臺聞之，閉門累日（按遼撫疑即李維翰）。

譯文及注釋

? ? ? 早先，奴兒哈赤每年都會進貢蜂蜜，并開有蜜市，但自從萬歷41年，1613年后就不再進貢。到萬歷四十五年，1617年，邊地都在傳說奴兒哈赤正在把蜂蜜做成干糧，這是個很壞的兆頭，說明奴兒哈赤正在為機動作戰做后勤準備。當時的撫臺李維翰聽聞后，心中有所懷疑，但又不敢直接上奏朝廷，便秘密派遣遼陽材官--低級武官，估計最多也就是個正連職了--蕭子玉假稱都督，奉皇命去問這件事。

? ? ? 冒牌貨蕭子玉帶著都督的儀仗，向東進入建奴的控制區，對方沒有按接待都督的禮儀由奴兒哈赤親自到郊外迎接，大概只安排了接待辦一伙人迎接，大概就相當于某省委書記到下屬的市州視察，市委書記沒到高速出口迎接，只叫幾個接待辦的家伙守在那里，的確很失禮哦。蕭子玉大怒，喝罵建奴接待辦的一伙人說：天子的使者正式到來，而你們的大都督不出來迎接，是羞辱大明朝廷。并作出要回去覆命請朝廷降罪的樣子。奴兒哈赤聽到后，急忙著建奴的正裝跪在道路左側迎接，供應的物品十分豐盛。蕭子玉大喜，與奴兒哈赤言談甚歡，套話說完了蕭子玉才質問不按期進貢蜂蜜之事。奴兒哈赤從容應對說：我們這里的蜂蜜，就好像大明朝的五谷。五谷如果欠收之年，那也是老天爺不給面子，朝廷能追究誰的責任？這五年來花長得不好，蜜蜂死的也多，所以沒有進貢。等到春天花開起來了，就能釀好蜂蜜，像以前一樣按期進貢。這都是瑣事，不敢勞圣上憂慮。然后奴兒哈赤按江湖規矩給考察團團長蕭子玉豐厚的饋贈，兩個人并轡騎行到城外。

? ? ? 到了分別處，奴兒哈赤在馬上拍了拍蕭子玉的肩--這又不合禮儀了--不過蕭子玉還來不及生氣或者假裝生氣，奴兒哈赤就笑著說：你明明是遼陽的無賴蕭子玉，居然敢假稱都督到我的地盤來。我不是不能夠殺了你，再奏明皇上，只是不忍心讓天朝蒙羞罷了。替我向撫臺大人致意，以后不要再干這樣止增笑耳的事了?！笔捵佑窭仟N的跑了回去。李維翰知道后，羞愧難當，閉門不出。朝廷常常因為這種事 而被蠻夷取笑，怎么會不引發他們輕慢欺侮之心啊。 ?這件事中出場的兩位中方選手表現得都不好。李維翰身為當地撫臣，聽到建奴進行戰備的消息后，沒有立刻著手進行戰備和嚴密的情報核實工作，而是安排低級武官冒充高級武官，假稱皇命前往建奴控制區，可能希望冒牌都督嚴詞斥責，奴酋納頭便拜，李大人反掌之間，兵禍化于無形吧，可惜，奴酋不按他這個充滿了書呆子風格的劇本演出，很快李大人還要干出另一樁書呆子十足的事，后果遠遠嚴重于這次，所有思宗烈皇帝殉國前說臣皆亡國之臣真TM沒冤枉這些飽讀詩書的文官們；蕭子玉的表現都要好過李大人，在身份戳穿之前，他先能夠堅決要求按相應禮儀接待，并毫不猶豫的拉起朝廷的大旗敲打建奴，奴酋出場后又盡可能的了解了建奴拒貢蜂蜜的原因--雖然沒有弄清事情，但是現在的檢查組啥的不照樣被糊弄嗎？可惜的是，身份被戳穿后，巨大的心理沖擊使他舉止失措了，狼狽西奔的姿態應該是明顯提高了建奴高層的士氣和信心，當然主要還是李大人的責任，導演都不行，不能苛責演員啊。

? ? ? 奴酋奴兒哈赤從記錄來看早就知道蕭子玉是個冒牌貨，那么知道的渠道無非就是李維翰那里漏了風聲或者是他手下有人認識蕭子玉，由于蕭子玉僅僅是個低級武官，估計多半就是李大導演的班子里面有人給奴酋通了風，這樣對奴酋來說，大明在遼東的部署還有何秘密可言，君不密失其臣，臣不密失其身，幾事不密則成害，先圣早有訓誡，難道李維翰作為高級文官會沒學過？奈何奈何。。。。。

參考資料：